Point de vue…

Note de lecture

« La goûteuse d’Hitler » (Rosella Postorino)

Un thème général très séduisant : une dizaine de jeunes femmes sont recrutées pour goûter les aliments destinés à Hitler, paranoïaque, terré dans un refuge, sentant sa fin approcher. Parmi ces femmes qui, à chaque repas, ont la crainte d’être empoisonnées, la narratrice qui vit chez ses beaux- parents, son mari étant porté disparu sur le front de l’est.

J’ai été un peu surpris au début par le style et la structure du récit qui balance entre le contexte historique et les préoccupations plus intimes de la narratrice évoquant sa vessie trop pleine, l’importance pour elle des odeurs corporelles… Certaines expressions m’ont aussi perturbé, à tel point que je me suis interrogé sur la qualité de la traduction : l’amant qui mord la 12^ème cote de la femme, les hanches qui s’effritent…

Mais, quand en est entré dans le texte, on se laisse porter par son originalité et son épaisseur, notamment dans l’analyse psychologique de l’héroïne.